Tekster af Dk-Mania! Tilpasset til HDMI af GGW (Danevang Text Service Team)
- Fordi jeg kan! :)
Nu sker det!
Vent lige venner
Barnet kommer, barnet kommer
Jeg skal have et barn!
Blå alarm, Blå alarm...
... eller lyserød, hvis det er en pige
Jeg kommer Ellie
Ellie? Ellie, hvor er du?
Hvor er jeg?
Jeg sagde jo, at det bare var et spark
Selvfølgelig, godt nok.
Der skræmte du virkelig farmand
Farmand opførte sig tosset. Farmand faldt ned af klippen og Boom Boom
Beklager venner, falsk alarm. Det var bare et spark.
Ved du, hvem jeg gerne ville sparke!
Det er den tredje falske alarm i denne uge.
Kom så, showet er forbi. Af sted med jer.
Jeg fornemmer, at der er en anden som også har en lille en på vej
Jeg er ikke gravid!
Det var ærgerligt. Du vil blive en fantastisk mor
Manny, jeg ved at du er spændt Det er jeg også.
Men du hidser dig lidt for meget op.
Okay, Okay... Du begynder at lyde som Diego.
Lige et øjeblik... Hvor er Diego?
Mine hove er glødende skatter, de er glødende
Se lige her, Jeg er let på tå.
Æd mit støv, Dingo!
Nu? Må jeg ikke se nu?
Rolig nu, barnet må ikke blive forstyrret
Barnet har det fint Det er den forstyrrede far, som jeg bekymrer mig om
Ah ah ah! Ikke smugkigge.
Voila!
En legeplads til den lille ny
Det er.. Fantastisk!
Oh Manny.. Jeg har selv lavet den.
Vores familie.
Hvorfor er jeg ikke deroppe?
Du må gerne være på vores du passer lige ind.
Tak!
Den er naturligvis stadig under konstruktion. Et par skarpe kanter her og der
Jeg tror ikke mine egne ører. Du prøver at børnesikre naturen
Børnesikre naturen? Det er jo latterligt
Manny, dette er den verden, som vores barn skal vokse op i
Det kan du ikke ændre på.
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg er den største skabning på jorden
Okay store farmand. Jeg kan ikke vente med at se, hvordan du klarer ungdomsårene
Kom så Sid. Jeg vil ikke have at du rører noget.
Dette sted er til børn. Er du et barn?
Lad være med at svare!
Diego, der var du. Du gik glip af den store overraskelse
Nå ja.. Jeg ser på den senere
Okay, vi ses.
Jeg tror, at der er noget i vejen med Diego
Jeg er sikker på, at alt er i orden
Du burde snakke med ham.
Mænd snakker ikke med hinanden om problemer.
Vi slår bare hinanden på skulderen.
Det er da dumt.
For en pige ja - for en fyr, svarer det til 6 måneders terapi
Okay, Okay, jeg skal nok
Hej - Av!
Hvorfor gjorde du det? Det ved jeg ikke.
Hør lige.. Ellie tror, at der er noget, der bekymrer dig.. Jeg sagde til hende...
Faktisk, så har jeg tænkt på, at det snart er på tide, at jeg smutter videre
Godt nok. Jeg siger bare til hende, at du er okay.
Hør, hvem prøver vi at narre Manny. Jeg er ved at miste min skarphed.
Jeg er ikke skabt til at deltage i børnetime
Hvad snakker du om?
At have en familie - det er stort. og jeg er glad på dine vegne, men..
... det er dit eventyr - ikke mit.
Så du har ikke lyst til at være i nærheden af mit barn?
Nej, nej, nej, du misforstår mig.
Nej gå! Gå ud og find et eventyr Hr. Eventyrer
Lad ikke mit kedelige hjemlige liv ramme dig i numsen på vej ud
Burde Ellie ikke være den, der var hormonelt ustabil?
Manny vent. Der er ikke nogen, der behøver at gå.
Nå? - Dét er derfor, mænd ikke snakker med hinanden
Hvorfor? - Hvad skete der? Diego forlader os.
Hov, Hov, hov! Dette burde være den bedste øjeblik i vores liv
Vi skal have et barn.
Nej Sid. DE skal have et barn
Jamen vi er en flok, vi er en familie.
Hør, tingene har forandret sig. Manny har andre prioriteter nu.
Se det i øjnene Sid - Vi havde et godt liv, men nu er det på tide at komme videre
Så nu er det bare os to.
Nej Sid. Det er ikke bare os to.
Skal Crash og Eddie også med?
Kun Crash?
Kun Eddie?
Farvel Sid.
Rolig nu, rolig nu. Jeg er god til at få nye venner.
Jeg danner min egen flok. Det er det, jeg gør.
"Klappe Klappe kage..." Halløj venner!
Hvorn' skær' den!
Nå, godt du stadig har udseendet med dig.
Bare skønt!
Er her nogen?
En eller anden?
Hallo?
Orh.. Stakkels venner. Jeg ved, hvordan det er at føle sig efterladt
Bare tag det roligt - i er ikke alene mere.
Okay, Okay
Og nu tager du dig godt af din bror. Mor er straks tilbage
Mor kommer nu skatter!
Fik dig.
Hvad var det, jeg lige sagde til jer!
Tak! Tak! Tak!
Slemme æg!
Du gav mig næsten et hjertestop!
Det må du undskylde skat Det er bare, fordi jeg elsker dig så meget.
Nu skal du møde din onkel Manny og din tante Ellie
Hej. Hej.
Må jeg præsentere: Egbert, Shelly og Yoko
Sid, uanset hvad det er, du har gang i så er det en dårlig idé.
Shh.. Mine unger hører dig bare. - de er ikke dine børn Sid. Tag dem tilbage
Du er ikke skabt til at være forælder. Hvorfor ikke?
1. tegn: at stjæle nogens æg.
2. tegn: en af dem var nær blevet til en æggekage
Sid, der er sikkert nogen, som leder efter dem. - nej, de var under jorden i is.
Havde det ikke været for mig, så havde de været ægge-iskager
Sid, jeg ved, hvordan du har det. Du kommer også til at have en familie en dag
Du kommer til at møde en sød pige.. med lave forventninger,
uden andre muligheder... ... eller nogen lugtesans
Det Manny prøver på at sige er.. Nej, jeg forstår - jeg skal nok tage dem tilbage
I har jeres familie. Og jeg er bedre tjent med at være alene
Helt alene. En ensomhedens fæstning
I isen. For altid.
Alene.
Det er meget alene-tid Præcis!
Sid vent! Nej, nej det er okay, han kommer ovenpå igen.
Det er en af fordelene ved at være Sid
Hvorfor skal jeg tage jer tilbage? Jeg elsker børn.
Jeg er ansvarsfuld, kærlig og omsorgsfuld
Hvad synes i?
Jeg vidste at I ville være enige.
I må ikke græde.. Jeg finder et tørt sted.
Lad mig lige tørre jer.
Jeg ved snart ikke.. Det er hårdt at være forælder.
Måske er jeg ikke klar.
Jeg er blevet mor.
Hvor er mor? - Her er jeg!
Nej hold op.. Ha ha.. nej stop så.. Ha ha
Hallo, ikke bide!
Nej det må i undskylde. Det er okay.
Ikke græde.. Hvorfor græder i stadig? Er i sultne?
Måske er i sultne. Jeg ved lige, hvad der skal til.
Jeg troede du var en hun!!
Jeg beklager, men I må ikke komme ind Manny siger, at det kun er for børn
Lige et øjeblik. I er jo børn.
Ødelæg nu ikke noget.
Dovendyret siger, at legepladsen er åben.
Nej vent! Ikke for alle sammen!
Nej, nej, nej, ikke røre den.
Hvad er de for nogen? Det er lige meget - de er sjove!
Opfør Jer nu ordentligt
Mor, han vil ikke dele.
Har du ikke tænkt dig at gøre noget? - Hvorfor? Mit barn havde den først.
Nej! - Jo!
Nej! Den der hvisker lyver...
Hvad er der i vejen med dig? Jeg er en enlig mor med tre børn...
..Jeg kunne godt trænge til lidt medfølelse.
Pas på!
Ronald...
Hold fast lille Johnny! Det prøver jeg jo også!
Eksperter siger jo faktisk, at man skal lade børn spise, hvad de vil
Synes du mine ankler ser fede ud? Ankler? Hvilke ankler?
Ronald, hvor kom du fra?
Åh nej.
Kom så. Spyt ham ud.
Hvis du ikke spytter lille Johnny ud, så forlader vi legepladsen lige med det samme
En.. To.. Få mig ikke til at sige tre!
Så er den klaret. Sund som en havørn. Det er ikke lille Johnny.
Det er vel bedre end ingenting.
Kom så. Bøvs ham op.
Sid...
Hej Manny..
Lille Johnny!
Nej vent!
Det er jeg virkelig ked af
Det her sted er totalskadet. - Og det var ikke engang os, der gjorde det.
Vi er ved at miste vores evner, Brormand
Det vigtigste er, at ingen kom til skade
Bortset fra ham der.. Og de tre..
..Og hende.
Jeg sagde jo, at du skulle tage dem tilbage Og alligevel beholdt du dem!
Se nu, hvad de har gjort! Enig, vi har nogle disciplinær problemer
At spise børn er ikke et disciplinær problem
Men han spyttede dem ud..
Det er jo bare fantastisk, lad os give ham en guldstjerne.
De hører ikke til her, Sid, Hvad end de er, skal de tilbage!
Manny.. Jeg skiller mig ikke af med mine børn.
Jordskælv!
Det er okay, det er okay. Mor er her.
Plejer jordskælv at brøle?
Jeg troede at de gutter var uddøde? I så fald er det et meget rasende fossil.
Sid!
Ingen bevæger sig.
Nej, nej, nej.. Ikke græde..
Sid, giv dem til hende. Hun er deres mor!
Hvordan kan jeg vide, at hun er deres mor?
Hvad vil du have - en dåbsattest? Hun er en dinosaur!
Det har kostet mig- blod, sved og tårer at opdrage dem.
I en dag! Giv dem tilbage din åndsbolle!
Hør! De er mine børn! Og du bliver nødt til at komme forbi mig for at få dem.
Sid!
Hjælp!
Løb! Har du intet bedre at tage dig til?
Hjælp! -Sid?
Sid må være dernede.
- Nå, han er død. - Hvilken skam.
Nej, nej, nej... Ikke så hurtigt.
Ellie, her trækker jeg linjen. Du, Crash og Eddie tilbage til landsbyen.
Ikke tale om. - Ellie du så selv den tingest. Det her bliver farligt.
Tal til snablen..
Det er jo skønt. Efter vi har reddet Sid- slår jeg ham ihjel.
- Damerne først. - Alder før skønhed.
- Det skal gøre ondt, før det gør godt.
- Hvad skal gøre ondt?
Sid! Sid!
Åh nej, åh nej Ikke godt, ikke godt.
Ellie.. Ellie vent!
Okay hør her..
Hvis du mærker selv det mindste.. Så må du sige til, og så er vi dem, der er smuttet
Okay. Vi bør have et kodeord.
Ja, noget der indikerer, at barnet er på vej.
Hmm.. Hvad med: Arg!!! Barnet er på vej!!
Hvordan var det? Ej, det er for langt.
Vi har brug for noget kort og slagkraftigt som..øh..
Fersken!
- Fersken?
- Jeg elsker fersken
De er søde, runde og behårede. Ligesom dig.
Synes du jeg er rund?
- Rund er da godt. Rund er sexet.
Har I den samme drøm, som jeg?
Vi har boet oven over en hel verden, uden at have den fjerneste anelse
Løb for livet - Skynd Jer!
Diego, hvad laver du her? - Jeg nyder turist attraktionerne
- Jeg leder efter Sid ligesom I gør!
Jamen sikke en helt du er.
Dette er ikke tidspunktet drenge. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Bare glem det.
Kom her dreng. God dreng, Kom her!
Kom så!
Er du skør! Vi hopper ikke op på den tingest.
Det er enten denne dinosaur, eller den der.
Gravid kvinde ønsker at leve - Yaba-daba-doo!
Jeg føler mig så... splejset. - Hvordan tror du, at jeg har det?
Søg i dækning!
Makker! Du er for sej! Du er som den bror, jeg aldrig fik.
- Det samme her.
Må vi beholde ham?
Navnet er Buck. Det kommer af Buckminster.
En smule sløv.
Hvad laver I her? - Vores ven blev taget af en dinosaur.
Javel... Han er død! Velkommen til min verden.
Tag nu og smut hjem.
Af sted med Jer.
Ikke uden Sid.
Ellie vent lidt. Måske har den sindsforstyrrede eremit fat i noget.
Manny! Vi er nået så langt. Vi bliver nødt til at finde ham
Jeg har fundet et spor.
Af sted.
Hvis I går derind, så finder I Jeres ven.. I livet efter døden!
Hvordan ved du det, du store og vise væsel-fyr
En dinosaur-mor med tre børn, og en slasket grøn tingest.
Vi er venner med den slaskede grønne tingest.
Fandt du alt det ud fra sporet?
Nej ikke rigtigt.. Jeg så dem gå forbi her tidligere.
Hun er på vej mod lava vandfaldene
Det er her, de tager sig af deres nyfødte.
For at komme derhen, skal i...
... gennem Rædslernes Jungle...
... over Dødens Kløft...
... til Elendighedens Plader!
Okay, Held og lykke med det langsomt stigende vanvid.
Vi smutter nu.
Hov, hov, hov, hov..HOV! Tror I, at dette blot er en tropisk ressort
Du kan ikke beskytte din makker, Makker!
Hvad vil du gøre med de slatne stødtænder Når du står over for.. Bæstet!
Jeg kalder ham for... Rudy!!
Fint nok.
Jeg var bekymret for, at det ville være noget skræmmende som: Sheldon eller Tim
Vent lige. Siger du, at der er noget endnu større derude end dinosaur mor
Roger. Roger?
Det var ham, der gav mig denne.
Wow, gav han dig den klap? Gratis? Det er så fedt.
Ja, måske vil han også give os en.
Velkommen til min verden!
Forlad alt håb, han som betræder der.
Ja ja, har fattet det. Død og fortvivlelse.. Bla bla
Lyder som en Rædslernes Jungle, synes jeg
Vent lidt. Hvorfor? Hvad er der galt? - Fersken?
Hvad? Nej! Jeg har bare en mærkelig følelse.
Du er sulten. Lavt blodsukker.
Nej Manny...
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Det er ikke ligefrem din legeplads.
Som om jeg skulle være bange for en smuk blomst.
Det havde du sikkert ikke regnet med.
Manny!
Forresten så bebrejder jeg dig for alt det her!
Stop med at æde vores venner plante!
Så er det nok! Jeg flår den op ved rødderne.
Gør det, og den vil lukke sammen for altid.
Hvad?!
Okay gravide tøs, slå nu ikke knuder på snablen.
Jeg skal nok få dem ud derfra, før de bliver fordøjet - Fordøjet?!
De vil ikke være andet end knogler om 3 minutter ... måske tager den tykke 5 minutter.
Jeg er ikke tyk!
Jeg føler en kilden... Sig ikke sådan noget, når du er presset op ad mig!
Ikke den slags kilden - Jeg kan også mærke det.
Hjælp! Hjælp en eller anden!
Skynd dig! Det er på tide at gå Buck-amok!
Hvem er nu den fede?
Turister.
Bøvset op af en plante. For vildt!
Sig noget. - Tak for at du reddede os.
Buck. Gider du hjælpe os med at finde den slatne grønne tingest?
Det er ikke nødvendigt. Jo det er.
Okay, jeg skal nok hjælpe Jer. Men jeg har regler.
Regel nummer et: Lyt altid efter, hvad Buck siger!
Regel nummer to: Bliv på midten af vejen.
Regel nummer tre:
Han som har luft i maven... ...Holder sig bagerst i flokken
Vi bør alle få vores hoveder undersøgt.
Det er regel nummer fire! Lad os så finde Jeres ven.
Det er okay. Der er intet at være bange for Vi skal nok klare os.
Når det stopper med at svinge. Jeg har kvalme.
Nej! Jeg er for ung til at blive spist!
Hør en gang, familier er komplicerede. Måske kan vi finde en løsning.
Jeg kan have dem fra søndag til tirsdag?
Onsdag til fredag?
I weekenderne?
Det er okay. Mor har det fint.
Hvis du æder mig, vil det sende de forkerte signaler
Ha.. 1-0 til dovendyret.
Tror du, at bæstet finder Sid? Eller vigtigere.. Os?
Rudy? Tager du gas på mig?
Han er ubarmhjertig! Han ved alt, ser alt og æder alt!
Så det vil sige: Ja!
Hej, smut væk fra min græsplæne. Smut så!
Jeg kendte den fyr, da han var en larve Før han sprang ud, hvis I forstår.
Så du lever bare hernede på må og få helt alene, uden noget ansvar?
Ikke det der ligner! Det er fantastisk.
Ingen, der afhænger af en - ingen begrænsninger. Det er det bedste liv en enlig fyr kunne have
Hører du det? Det her er lige stedet for mig.
Hallo? Nej jeg kan ikke tale lige nu. Ja, jeg er ved at finde et dødt dovendyr.
- Det er dem, der følger efter mig. Præcis, og de tror, at jeg er sindssyg.
Okay, vi er på vej ind i Dødens Kløft Jeg mister signalet.
Ja, jeg elsker også dig Godt nok, farvel.
Okay, Følg efter mig.
Det er dig om 3 uger.
Hvorfor kalder man den for Dødens Kløft?
Vi prøvede først med Stort Ildelugtende Revne Men det fik bare alle til at fnise.
Hvad nu?
Frøken. - Hun skal ikke derind.
Regel nummer 1..
Kom så mammut. Det siges, at I har en god hukommelse.
Gør altid som Buck siger.
Se lige ud, ret ryggen. Nå ja, indånd den giftige gas og I vil sikkert dø.
- Giftige gas? - Blot endnu en dag i paradis,
Vent.
Ellie, er du okay? Du bliver simpelthen nødt til at prøve!
Okay, bare hop på alle sammen. Det er smule lettere
Gå ikke i panik. Vi har blot lidt tekniske problemer.
Bliv ved med at holde vejret gutter.
Jeg kan ikke klare det mere. - Han indåndede det. Og nu gør jeg også
Vi er ikke døde! - Du lyder så fjollet.
Gør jeg? Du burde høre dig selv.
Okay, en og to:
"Julen har bragt velsignet bud..."
Er i skøre? - Det er ikke gift.
Hvor er det syret!
Stop med at grine! Alle sammen!
"Stop med at grine! Alle sammen"
"Hvad er regel nummer 1?"
De griner jo bare, hvorfor er det så slemt?
De døde imens de grinte.
Stop med at grine!
Vil i høre noget sjovt? Vi prøver alle at redde Sid, men nu dør vi.
Jeg kan ikke engang lide Sid. Hvem kan det; han er en idiot!
Tak for at rode mig ud i det her. Jeg har ikke haft det så sjovt i lang tid.
Tak for at du forlod flokken. Det var totalt super.
Kilde, Kilde.. Stop det så!
Kan i ikke forstå det? Vi kommer alle til at dø!
Jeg bliver simpelthen nødt til at ordne alt selv
Nogle gange tisser jeg i min seng. Det er okay, nogle gange tisser jeg også i din seng.
Jeg er ikke sikker på, hvor meget du hørte? Jeg hørte skam det hele.
Okay, fint.
Har du tisset i min seng? - Det var bare gassen, der talte makker.
Vi må hellere komme videre. - Er der ikke noget, vi har glemt?
Okay, værsgo drenge. lækker mad.
Hvad? Vil I ikke have Jeres grøntsager?
Hvordan vil i så blive store og stærke Dinosaurer?
Nej tak. Jeg har opdraget dem vegetariansk. Det er en sundere livsstil
Prøv at se på mig. Jeg ser meget yngre ud.
Undskyld mig! Jeg forsøger at have en samtale her.
Nej, nej, nej, det er ikke noget for os børn. Den er for fjeragtig og kødagtig...
... Og den er i live!
Nej, nej nej, nej - Vi spiser ikke levende dyr.
Flyv så.. Vær fri!!
Lille fugl, der ikke kan flyve.
Min fejl.
Hej, hvor skal du hen?
Er det sådan du håndterer et skænderi? Så er det da klart at du stadig er single.
Ej hold nu op. Taler jeg for døve øren?
Jeg siger, at de er vegetarer - og du siger: Grrr.
Jeg siger, at vi skal tale om det her - og du siger: Grrr.
Det kalder jeg ikke for kommunikation.
Se selv! -Det er dit svar på alting.
Hvad er du bange for? Du er den største skabning på jorden.
Er du ikke?
De overlever aldrig. Det er farligt om dagen.
- Men det er endnu farligere om natten.
- Ydermere er deres guide en galning.
Hvad?! Taler du om Buck? Ja, han er fra forstanden!
Det er jeg i hvert fald ikke! - Han har rotter på loftet.
- Og han har sure tæer.
Hold kæft! - Det kan du selv gøre..
Han kvæler sin egen fod. Burde vi ikke gå videre?
Hvad? Og blive Rudys aftensmad? Ikke tale om.
Kraniet har ret. Tag en slapper. Vi slår lejr her.
Hvem er sultne? - Det er jeg.
Du skal til at passe på vægten.
Der stod jeg, med ryggen mod muren.. ... Ingen vej ud...
... Trængt op i en mørk krog...
... I mens jeg stirrede direkte ind i øjnene på det store hvide bæst!
Blev du slået ihjel? Beklageligvis, Ja.
Men jeg overlevede!
Aldrig havde jeg følt mig så i live..
.. Som da jeg var så tæt på døden.
Lige inden Rudy skulle til at sluge mig ned i maven...
... Hev jeg fat i den der ulækre, røde, kød tingest, der hænger bagerst i munden...
... Jeg klamrede mig fast til den krabat, og jeg svingede mig tilbage og frem..
... Tilbage og frem, tilbage og frem..
.. Og tilbage og frem, og tilbage... og frem..
... Indtil jeg til sidst gav slip, og jeg slog mig direkte ud af hans mund.
Nok mistede jeg et øje den dag, men jeg fik den her!
Rudys tand? - Hvor sejt..
Som det gamle ordsprog siger: Et øje for en tand, en næse for en hage, en numse for..
Det er et gammelt ordsprog, men det er ikke et særlig godt et.
Du er super-væsel! - Ultra-væsel !- Diesel-væsel!
Hvad? Det er han altså.
Lad mig nu fortælle om dengang, hvor jeg brugte en skarp muslingeskal..
.. Til at forvandle en Hr. Tyrannosaurus om til en Fru. Tyrannosaurus
Ja, Herre.
Så tror jeg, at vi har hørt nok eventyr i aften. Kom så Ellie, du bør hvile dig nu.
Festens store lyspunkt.
Okay, I må hellere få sovet lidt. Jeg holder vagt.
Tag en slapper Buck, vi skal nok klare den her. Nattetid er Pungrotte-tid.
Ja, vi styrer om natten skatter!
Godnat Rudy.
Vent, Vent.. Hvad med mig?
Sov godt unger. Vi har en travl dag i morgen. Vi skal finde føde og jage.
Og savne mine venner.
De savner sikkert ikke mig.
Du er virkelig blødhjertet, ved du godt det?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Hvad sker der? Er du okay?
Jeg ville bare gerne have at du var sikker, og nu er du i det farligste sted i verden.
Det her er ikke din fejl. Det her er ikke noget vi er herrer over.
Vi er nødt til at finde Sid
Ja, men havde jeg bare været en bedre ven, så ville vi ikke være her.
- Bedre ven? Hører jeg rigtigt?
Du risikerer både dit liv, dine venner, og endda dit barn for at redde din ven
Ikke ligefrem den bedste ægtemand eller far, men en rigtig god ven!
Stop alle sammen!
Jeg kan lugte noget..
Det lugter som en musvåges rumpe...
... Der er blevet tilsprøjtet af en flok stinkdyr! - Det er Sid.
Pattedyr, vi har fundet et gerningssted!
Et stykke pels, et halvt ædt kadaver, og...
... Åh nej! Broccoli!
Jeg tror, at følgende er sket: Dinosaur angriber Sid,
Sid kæmper i mod med et stykke broccoli, og efterlader kun dinosauren ...
En grøntsag!
Er du sindssyg? Sid er ikke voldelig.
Ja, og hvor er dinosauren så henne? - Okay, okay, I har fat i noget.
Anden teori: Sid spiser broccoli, dinosaur æder Sid
Dinosauren tramper på broccolien, og efterlader broccolien som en grøntsag.
Buck, hvornår mistede du helt præcist forstanden?
For 3 måneder siden, jeg vågnede en morgen og var gift med en ananas
Det var en grim ananas! Men jeg elskede hende.
Buck! Du missede vist et lille spor herovre.
Nuvel, Jeres ven er måske i live, men ikke meget længere endnu.
Rudy nærmer sig!
Dette er: Elendighedens Plader. Eller det, der er tilbage af dem.
Gå i en række alle sammen, gå mod lava vandfaldene
Hvad er det for en lyd? Det er vinden, der taler til os.
Hvad siger den? Det ved jeg ikke, jeg taler ikke vindsk.
Ellie? - Jeg har det fint, tænk ikke på mig.
Ellie, nej!
Manny! Løb ind til afsatsen!
Ellie! Ellie hvor er du?
Det er okay. Jeg er heroppe.
Hold ud Ellie, vi er straks hos dig.
Vent! Vi mangler et dovendyr!
Pause!
I er godt nok blevet hurtige.
Det er ikke så slemt hernede, Godt vejr, venlige naboer...
Hej nabo.
Rudy.. Rudy?
Har aldrig hørt den slags dinosaur før? - Det er Sid
Vi bliver nødt til at skynde os!
Manny?
Ananas!
Ananas? - Hun får ædeflip.
Grapefrugt! Nektariner!
Hun er i gang med at bestille en hel frugtcocktail
Kom nu, tænk.. Fersken!!
Fersken? - Fersken! Barnet! Nu?!
- Det er ikke godt.
Barnet kommer! Nogle gange hører jeg ting.
Prøv at holde det i dig. - Gider nogen slå ham for mig!
Så godt som gjort!
Bare hold ud! Vi kommer! Der er kun en ting at gøre.
Pungrotter, I følger med mig! Manny du tager dig af Ellie indtil vi kommer igen!
Hvad? Du kan ikke bare gå nu!
Hun er væk fra ruten. Hvad med regel nummer 2?
Regel nummer 5 siger, at nummer 2 kan ignoreres, hvis der er en kvinde indblandet
Eller en sød hund.
Du ved, at jeg bare finder på disse regler hen ad vejen.
Ja, men hun.. Du skal..
Manny. Det er okay. Jeg har din ryg dækket.
Nu ligner det noget! Kom så venner.
Tag dig godt af vores søster makker - Intet pres.
Hvad betyder det egentlig "at dække nogen ryg"? Jeg ville hellere have, at de dækkede foran mig.
Det er okay. Far er på vej.
Jeg må dog sige, at timingen ikke er helt i top.
Nej, forsvind med dig. Stor fare, stor fare!
Fortvivl ej, det er blot lava.
Dødelig, kogende lava!
Drenge, er i klar til eventyr? - Javel!
Til fare? Javel!
Til døden? - Vil du lige gentage spørgsmålet?
Har du nogensinde fløjet sådan en før?
Nej, det er faktisk min første gang.
Der er hun. - Ellie!
Manny..
Jeg bliver nødt til at nå op til hende.
Hør her. Jeg beskytter Ellie, du stopper de der gutter.
Manny, hvis de når hende først, så er det for sent.
Du bliver nødt til at stole på mig.
Okay, lad os gøre det.
Mine poter er brændende skatter! Jeg er let på tå!
Undskyld mig Hr. Let-på-tå. Jeg er ved at føde her.
Nå ja, undskyld. Er du okay?
Om jeg er okay? Ved du overhovedet noget om fødsler?
Nej, ikke rigtigt. Men Manny er på vej.
Diego, jeg er bange. Må jeg holde din pote?
Ja, selvfølgelig.
Bare luk smerten ud.
Det er bare veer. Nej, arg!!
Se! Han er lige der.
Roger. Nej Sid.
Det ved jeg godt, Roger! - Først Sid og så Roger.
Bare glem det.
Vent, vent! Sid er den vej! - Sig det til dem!
Kom bare an dit kyllingehoved!
Bare tag det roligt, du klarer det fint.
Det går rigtig godt. Undskyld mig..
Diego!
Bare træk vejret. Det er det vigtigste.
Hiv fat i ammunitionen.
Det.. Her.. Er.. Fedt!!
Fyr en af sted. Ja, Hasta la vista baby!
Lad os få os selv...
SOS SOS! Vi taber højde.
Tag fat i de her.
Jeg elsker dig brormand, det ved jeg godt.
Kom så, vågn op!
Dette er enden for Dovendyret Sid.
Nej Sid, det er mig, og mig, og mig!
Jeg vil ikke skabe uro, men...
.. Hvem flyver denne tingest?
Nej vent, vent.. Mine børn.
Jeg nåede ikke engang at sige farvel.
Kom så, du kan godt klare det. Pres, Pres.
Jeg kan ikke klare det.. Bare et sidste stort pres.
Du har ikke den fjerneste anelse om, hvad jeg gennemlever lige nu.
Okay, glem at jeg sagde det. Lad os gøre det sammen.
Manny, kom her ven. Jeg tror vi nærmer os.
Hun er perfekt.
Jeg synes, at vi skal kalde hende: Lille Ellie.
Jeg har et bedre navn.. Fersken.
Fersken? - Hvorfor ikke?
Hun er sød, rund og dækket til med hår.
Fersken. Jeg elsker det.
Det så jeg godt, barske fyr.
Nej, nej, den sidste dinosaur ramte mit øje med en klo.
Okay, jeg er ikke lavet af sten.
Her kommer jeg!
Det er Sid.
Det er en dreng. - Det er dens hale.
- Det er en pige.
Hej lille skat.. Det er onkel Sid.
Du er så smuk.
Hun ligner sin mor på en prik. Gudskelov.
Ikke ondt ment Manny. Du er smuk inden i.
Det er godt at have dig tilbage Sid. - Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle sige dette..
.. Men jeg har savnet dig kammerat.
Nu ville jeg ønske, at mine børn var her.
Ellie!
Jeg lovede mig selv, at jeg ikke ville græde. - Men det gjorde jeg ikke.
Jeg havde helt glemt, hvad det ville sige at være en del af en familie.
Hvad med dig? Har du nogensinde tænkt på at få børn?
Okay pattedyr. Lad os få Jer hjem.
Så er vi her pattedyr.
Lige hvor i startede.
Det her var sjovt! Vi kunne lave det til en tradition.
Det ved jeg nu ikke.. Nå ja, på grund af alt det med død og farer.
Nuvel, Buck stopper her. Vi kunne ikke have klaret det uden dig.
Det siger sig selv. Men sjovt har det stadig været.
Vi er ikke alene, vel?
Hejsa Rudi!
Herovre dit kolossale fossil!
Leder du efter noget? Hvorfor prøver du ikke at tage den så?
Bliv hos barnet. Vi skal nok klare os, af sted.
Tøsedreng!
Her er væslen..
Væk, væk, af sted..
Diego!
Ned i søen, rundt om stammen og ned i søen.
Kom så venner! Træk!
Bedre held næste gang snefnug.
Det her holder ham ikke længe Af sted!
Vent lige venner!
Sådan Mor-Zilla!
Kom her børn.
Lad mig sige Jer noget.. I hører til her.
Jeg er sikker på, at I nok skal vokse op og blive store skræmmende dinosaurer..
Ligesom Jeres mor.
Lillemor, pas godt på vores børn.
Du var en god forælder, Sid. Tak.
Må jeg godt babysitte for Jer? Aldrig i livet.
Kom nu! Jeg er billig arbejdskraft. Okay, jeg overvejer det.
Ja! Kommer aldrig til at ske.
Han er væk! Hvad skal jeg nu lave?
Det er simpelt.. Kom med os.
Mener du.. Deroppe?
Jeg har aldrig overvejet at tage tilbage.
Jeg har været hernede i så lang tid, at det føles som "deroppe" for mig.
Jeg er ikke sikker på, at jeg stadig ville passe ind deroppe.
Hvad så? Se på os. Ligner vi en almindelig flok?
Farvel store fyr.
Det var vores stikord.. Kom så Fersken.
Han er i live...
- Buck? Jeg bliver...
- Ja, Ud over det...
... Så bør denne verden virkelig forblive dernede.
Pas godt på dem Tiger.
Gør altid som Buck siger.
Vi er der næsten.
Rudy!!!
Er alle okay?
Hvor er Buck?
Bare rolig. Han er der, hvor han hører til.
Klarer han den?
Tager du gas på mig? Intet kan slå den Væsel ihjel.
Jeg er mere bekymret for Rudy.
Jeg ved godt, at du ikke er til det her barne-halløj, men uanset hvad du vælger at gøre..
.. Jeg går ingen steder kammerat.
Et eventyrligt liv - findes lige her.
Jeg har en hel tale klar.. Jeg har arbejdet på den..
Hvordan kan jeg vise dig, at jeg både er stærk og følsom,
nobel og omsorgsfuld..
Tak.
De vokser så hurtigt.
Tag for eksempel mine børn, Det føles som om, de blev født en dag,
og den efterfølgende dag var de bare væk.
Det var de jo også, Sid.
Det var hårdt arbejde.
Det er rigtigt skat. Velkommen til istiden.
Tekster af Dk-Mania! Tilpasset til HDMI af GGW (Danevang Text Service Team)